Του ΣΕΝΕΡ ΛΕΒΕΝΤ, 25 Μαρτίου 2021
Αν θέλεις να εμποδίσεις την εμπορία ανθρώπων και τη ροή μεταναστών από τον βορρά στον νότο, πρώτα κοίτα τους συνεργάτες που βρίσκονται ανάμεσά σας. Αυτούς να συλλάβεις, αν μπορείς! Ο λαθρέμπορος στον βορρά έχει οπωσδήποτε έναν συνεργάτη στον νότο. Και εκείνος στον νότο έναν συνεργάτη στον βορρά. Το έγραψα πολλές φορές σε αυτή τη στήλη. Οι λαθρέμποροι επιδεικνύουν το ωραιότερο παράδειγμα δικοινοτικής συνεργασίας σε αυτή τη χώρα. Παίρνουν ρίσκο. Μακάρι να μπορούσαν πάρουν τέτοιο ρίσκο και οι οπαδοί της λύσης και της ειρήνης. Οι λαθρέμποροι κάνουν παράνομες δουλειές. Ενώ εκείνοι νόμιμες. Τι μπορούμε να καταφέρουμε χωρίς την παραβίαση των νόμων που θέτουν μπροστά μας οι κρατούντες για προστασία των δικών τους συμφερόντων; Δεν έχει απομείνει καμία νόμιμη πτυχή στη ζωή μας. Οι υφιστάμενοι νόμοι μόνο στην παράδοση θα μας οδηγήσουν. Όχι στην απελευθέρωση. Μας ζητούν να υποκύψουμε και στη στρατιωτική θητεία και στις στρατιωτικές ασκήσεις. Φτιάχνουν νόμους γι’ αυτά. Υποχρεούμαστε να εναρμονιζόμαστε; Όταν δεν εναρμονιστούμε, θα μας τιμωρήσουν και θα μας βάλουν φυλακή; Να μας βάλουν! Μήπως εσείς δεν είστε που λέτε ότι θα κερδίσουμε με αντίσταση; Τότε αντισταθείτε. Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν αγάλματα και μνημεία που πρέπει να ξεριζωθούν και να πεταχτούν. Ποιος θα τα ξεριζώσει; Ποιος θα θάψει εδώ το πνεύμα του σοβινισμού; Υπάρχουν πολλά ονόματα δρόμων και λεωφόρων που πρέπει να αλλάξουν. Ποιος θα τα αλλάξει; Οι λαθρέμποροι τα καταφέρνουν και τους αναγκάζουν να αγωνίζονται μόνο με συρματοπλέγματα. Εμείς γιατί δεν μπορούμε ακόμα να γκρεμίσουμε τα τείχη που μας χωρίζουν; Γιατί ακόμα πηγαινοερχόμαστε από το ένα στο άλλο μισό της πατρίδας μας σαν να πηγαίνουμε στο εξωτερικό; Μήπως επειδή έτσι θέλουν οι νομοθέτες;
Καταλαβαίνω ότι θα εμποδίσεις το λαθρεμπόριο με τα συρματοπλέγματα. Καλά, πώς θα εμποδίσεις τους λαθρέμπορους ναρκωτικών που είναι πολύ πιο επικίνδυνοι απ’ αυτό; Θα τοποθετήσεις συρματόπλεγμα και στο λιμάνι Λεμεσού και στο αεροδρόμιο Λάρνακας; Κοίτα, έφαγε την κοινωνία μας αυτό το παλιόπραμα. Όμως, ακόμα δεν μπορείς να το εμποδίσεις. Και τα ναρκωτικά που εισέρχονται στην πατρίδα μας από το εξωτερικό έχουν Έλληνες και Τούρκους παραλήπτες. Εδώ και χρόνια οι δουλειές τους πάνε ρολόι. Είναι πολλά τα χρήματα σε αυτή τη δουλειά. Από τη διανομή αυτών των χρημάτων επωφελούνται και κάποιοι που κάθονται σε θώκους που δεν τους βάζει καθόλου ο νους σου. Να τους συλλάβεις αν μπορείς!
Κοίτα, κέρδισαν εκατομμύρια από το εμπόριο «χρυσών» διαβατηρίων και δεν το πήρες είδηση. Αν δεν έβγαιναν μερικά άτομα να πουν την αλήθεια, κανείς δεν θα το αντιλαμβανόταν. Γιατί δεν τοποθέτησες και εκεί συρματοπλέγματα; Ε, αν το ψάρι βρόμισε από το κεφάλι, τι να σου κάνω. Δεν μπορείς να συλλάβεις τον εαυτό σου. Όποιος βάλει το χέρι στο μέλι γλείφει το δάχτυλό του; Γλείψε το τότε, γλείψε το!
Υπάρχουν πολλές σημαίες να σβηστούν από τις κορυφές και τα βουνά σε αυτή τη χώρα. Ποιος θα τις σβήσει; Ή μήπως όποιος θέλει βάφει μια σημαία στον λόφο και στο βουνό που θέλει; Αν υπάρχει νόμος και είναι αδίκημα να τις σβήσεις, μήπως μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς να παραβιάσουμε εκείνο τον νόμο; Για να μείνει μοιρασμένο το μοιρασμένο μας νησί. Για να μην πεθάνει καθόλου το σοβινιστικό πνεύμα σε αυτό το νησί. Για να μείνουμε σε κατάσταση κατάπαυσης του πυρός έναν αιώνα. Για να μας τρέφουν σαν πρόβατα γίνονται όλοι αυτοί οι νόμοι. Αν θα κερδίσουμε με αντίσταση, μήπως μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς να παραβιάσουμε αυτούς τους νόμους;
Χαιρετίσματα στους νέους που έκοψαν τα συρματοπλέγματα με σιδερένια ψαλίδια. Και ας είναι παράδειγμα για όλους μας! Μας πρόσφεραν νέους ορίζοντες με αυτή την εκδήλωση. Ιδού, αυτός είναι ο πατριωτισμός! Δεν μπορείτε να μοιράσετε και εσείς τη μοιρασμένη πατρίδα μας κύριοι. Μια φορά πεθαίνει ο άνθρωπος. Μια πατρίδα πόσες φορές μοιράζεται;
As a further remark to my previous, rather long comment, I am afraid Sener arkadash, that you did not understand either what is happening. You are congratulating these guys from Ως Δαμε assuming they are working against occupation whereas I made the comment somewhere in FaceBook that, according to Cipolla’s theory of Human Stupidity they can be classified as idiots.
My reasoning is that they play the game that the two big parties have laid down.
This is their announcement:
https://www.facebook.com/ws.dame.1302/posts/130434685751220?__cft__%5B0%5D=AZV_UJSa2ucf9VPsol0hdnNXKvOifwHF71BR_Df7EzUepeGHUEOE18c0FnLwureGsW0t32FDhgCXi18yzuHycR4FdvEB7SR1u3nONRayfkqf148qNroUQgk9qnyygE0jFZf50Jg28I2M2NV71-VVXjMcubVRruww3gSDaFDq8yZzSQ&__tn__=%2CO%2CP-R
“Σήμερα το πρωί σύντροφοι & συντρόφισσες έκοψαν ένα κομμάτι του συρματοπλέγματος στον Αστρομερίτη, και το έφεραν στη Λευκωσία, τοποθετώντας το γύρω από μια πραγματική πηγή κινδύνων για τις ζωές και τις ελευθερίας μας: το Υπουργείο Εσωτερικών.
Στο συρματόπλεγμα του Αστρομερίτη συναντιούνται η διχοτομική πολιτική που καλπάζει μαζί με την ρατσιστική διαχείριση της υγειονομικής και οικονομικής κρίσης.
Τα συρματοπλέγματα που κόβουν την Κύπρο στη μέση, τα συρματοπλέγματα που εγκλωβίζουν τους μετανάστες στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Πουρνάρα είναι παράγωγο της ίδιας πολιτικής.
Παρά το γεγονός ότι ετοιμαζόμαστε για νέο γύρο συνομιλιών για το κυπριακό, η συμβολική τοποθέτηση 11χμ συρματοπλεγμάτων στην πράσινη γραμμή (συνολικού μήκους 300χμ…) φανερώνει μια προσπάθεια της κυβέρνησης να αντλήσει πολιτική υπεραξία από τον βαθύ λάκκο όσων επιθυμούν τη διχοτόμηση αλλά ντρέπονται να το δηλώσουν, και όσων δεν θέλουν πρόσφυγες και μετανάστες (και δεν ντρέπονται καθόλου να το δηλώσουν). Μετά το κλείσιμο των οδοφραγμάτων και τα άθλια κέντρα κράτησης αιτητών ασύλου, για ακόμα μια φορά η κρατική στρατηγική κινείται στα πλαίσια των φαντασιώσεων της ακροδεξιάς και των εθνικιστών.
Ο κρατικός αυταρχισμός πάει χέρι-χέρι με τον ρατσισμό και τη διχοτόμηση. Το κράτος απαντάει στα κοινωνικά προβλήματα με απαγορεύσεις, με περισσότερη και πιο σκληρή αστυνόμευση, με συρματοπλέγματα και νεο-συντηρητική προπαγάνδα.
Εμείς από τη μεριά μας ενισχύουμε τους κοινωνικούς και ταξικούς αγώνες, και αντιστεκόμαστε έμπρακτα στο ρατσισμό, στη διχοτόμηση, τις απαγορεύσεις. Ραντεβού στις 27/3.”
Τί εννοούν με «στο συρματόπλεγμα του Αστρομερίτη συναντιούνται η διχοτομική πολιτική, που καλπάζει μαζί με τη ρατσιστική διαχείριση της υγειονομικής και οικονομικής κρίσης». Είναι η Κυπριακή Δημοκρατία που που ευθύνεται για την διχοτόμηση; Όσον αδέξια κι άν χειρίζονται το θέμα – κανένας λογικά σκεφτόμενος δέν μπορεί να θεωρήσει ότι με μερικά χιλιόμετρα συρματόπλεγμα σταματούν οι ροές παράνομων μεταναστών. Άν έδειξε οτιδήποτε η δράση των “παλληκαριών” τοης “Ως Δαμέ” είναι το πόσο εύκολα μπορεί να υπερπηδηθεί όταν δέν υπάρχει επιτήρηση.
– Δικαιολογημένο το μέτρο; Όχι, βλακώδες! δέν είναι παρά ένα ακόμη ππατσιάρισμα (μπάλωμα) της τελευταίας στιγμής που υποδεικνύει την απρόσμετρη έλλειψη προνοητικότητας
– Υπάρχει πρόβλημα με τους μετανάστες; Βεβαίως υπάρχει! Ιδιαίτερα με την πολιτική υβριδικού πολέμου που διεξάγει η Τουρκία ενάντια στην Κύπρο.
– Μπαίνει ζήτημα δημογραφικής αλλαγής; Ναί μπαίνει όταν η ΕΕ αντί να απορροφά τους πρόσφυγες αλλά και τους οικονομικούς μετανάστες ανάλογα με τον πληθυσμό της κάθε χώρας-μέλους, πληρώνει για να δημιουργούνται στρατόπεδα συγκέντρωσης όπως το Πουρνάρα.
– Είναι ταξικός αγώνας το κόψιμο αυτών των συγκεκριμένων συρματοπλεγμάτων; Όχι, είναι βλακεία ίσου βαθμού εκείνης των υπευθύνων για την εγκατάσταση των συρματοπλεγμάτων.
Πρίν καναδυό μέρες, ανάρτησα στο Facebook το σκίτσο του ΠΙΝ σχετικά με αυτό το θέμα.
I continue in our colonial masters’ language, in the hope that this may become easier for our Turkish Cypriot compatriots to understand.
Here is a play with the phrases – in Cypriot Greek dialect – “ως δαμαί” (os dhame) and “ως τζιαμαί” (os tziame), literally meaning “up to here” and “up to there”. Strictly speaking, they determine physical boundaries or locations. Metaphorically, they could mean a number of different things, for example the phrase “ως δαμαί” was used (maybe on purpose or then again maybe not, wrongly spelled as “Ως Δαμε”) in the recent demonstrations in Nicosia against the restrictions of movement and against corruption …a participating group even call themselves “Ως Δαμε”. The same group that you, Sener arkadash, have greeted enthusiastically.
A young T/C woman who is trying to learn Greek made the remark “Δεν κατάλαβα” (I did not understand). This reminded me of the comment I made the other day here https://kyklamino.org/περί-love-erdogan/?fbclid=IwAR2yc6rL3aFL17QRLgfTleyGUx4nMj9qwIOr0fwyVL9nG_OgWR-1KashEfs and I answered that it is quite complicated to explain in a short comment and I suggested that she may contact a T/C journalist who follows what is happening in what you call “south”, for example at AVRUPA.
I do not know if somebody translated that to you; in short, I said that the biggest achievement of Turkey in Cyprus is that by the de facto partition and concrete policies we do not speak the language of each other anymore …therefore we do not understand each other most of the time. Translation is not an easy thing to do, especially when one has to transfer nuances of phrases from one language to another. But I will try.
As I said in the beginning, it is about play with words or rather phrases:
Two Turkish soldiers at the cease-fire line are talking. The one asks: WILL THERE BE A DEMONSTRATION AGAINST OCCUPATION ON THIS SIDE? and the other one explains: NO …THE DEMONSTRATIONS ARE Ως ΤΖΙΑΜΑΙ (UP TO THERE), pointing to the south side of the barbed wire. The connotations being that those “bold” demonstrators who demonstrate against corruption and occupation or partition rather (as they say) only reach up to the other side …the occupation soldiers have nothing to worry about.